רושמים תרתימע שמע, תרתי משמה, תרתי משמע, או טרטי משמע?