דחוף! למה מבצע צוק איתן נקרא ככה??

שואל השאלה:
תודה רבה לכולם!!!!

סגן-אלוף י' בחר דווקא בשם הזה כי הוא חיפש שם שמאפיין את צה"ל. לפי ראייתו, השם מחבר את הצבא החזק שעומד מול אויביו עם האזרחים בעורף שיש להם הגנה ומקרין עוצמה.
שם קליט שמתנגן היטב

השם לא תורגם במדויק מעברית לאנגלית ושם המבצע באנגלית הוא: operation protective edge. "איתן" הוחלף ב-protective כדי שהמסר יעבור בצורה טובה גם לדוברי האנגלית. יש הסבורים שהבחירה התקבלה גם כי תרגום ישיר של "צוק איתן" נשמע לוחמני מדי ואילו משמעות המילה protective היא הגנתי.

מתוך

סגן-אלוף י' בחר דווקא בשם הזה כי הוא חיפש שם שמאפיין את צה"ל. לפי ראייתו, השם מחבר את הצבא החזק שעומד מול אויביו עם האזרחים בעורף שיש להם הגנה ומקרין עוצמה.