אנשים שקראו הארי פוטר (עדיף כאלה שקראו גם בעברית וגם באנגלית)

בספר באנגלית יש משחקי מילים בריטיים, אנחנו מכירים יותר משחקי מילים אמריקאיים ובגלל זה השמיטו חלק מהפרטים בעברית כי לא נבין מה זה אומר
אני ממליצה לך לקרוא את הספר באנגלית ואם זה קשה לך תשתמש בטרנסלייט אבל ככה מבינים יותר פרטים מבעברית

שואל השאלה:
הכוונה היא לא לביטויים, אלא למשחקי מילים.
לדוגמה זה ש"טום ואנדרולו רידל" יוצר "אני לורד וולדמורט" ובאנגלית זה "tom marvolo riddle" שיוצר "i am lord voldemort".

שואל השאלה:
והחידה של הספינקס בעברית עובדת ככה שמבטאים את האות ע', עין (שיש לזה משמעות), ואת האות כ', כף (שגם לזה יש משמעות), ואחר כך ניתן להרכיב מזה מילה, אבל איך זה עובד באנגלית?