למה סמאט בעברית נשמע הרבה יותר מוזר מסמאט באנגלית?

מה זה סמאט

^קטע כתיבה של אקט מ*נ*.
ולגבי השאלה, זה נשמע מוזר כי יש הרבה ביטויים באנגלית שהתרגום שלהם לעברית מאבד את המשמעות.

כל דבר באנגלית נשמע מוזר בעברית