תרגום של השיר הצרפתי "Moi Lolita"? - אני חושבת שיש בו מילים גסות כי הוא מהסרט לוליטה, ולמרות שאני לא מבינה, כשאני שרה לעצמי אני חוזרת על המילים, ואני לא אוהבת להוציא מהפה מילים שאני לא יודעת אם יש להן משמעות לא טובה. (לפחות אולי אני אתחיל לשיר בשקט).

24 בינואר 2013, 21:59
מיליםתרגוםעבריתצרפתיתשיריםמוסיקהמשמעות    
6 תשובות
ניסית להשתמש ב- שרותי התרגום של גוגל?
אני מניח שמילות השיר מופיעים באתר מאתרי האינטרנט השונים...
o
offir.la
שואל השאלה:
חיפסתי בגוגל ואפילו מצאתי כמה אתרים שמוקדשים לתרגום של שירים צרפתיים אך זה לא היה ביניהם
מ
מיכלAB
חפשי בגוגל את מילות השיר
ואחרי זה קופי-פייסט לאתר התרגום של גוגל..
o
offir.la
הבית הראשון, באדיבות שרותי התרגום של גוגל...


קורא לי לוליטה
lo או רק לולה
אף על פי כן
קורא לי לוליטה
כשאני חולם על זאבים
לולה הוא דימום
כשמזלג הלשון שלי יש
גם שחוק
תופעה מטורפת
השם שלי הוא לולו-ליטה
המים של חיים, אוהבים גשמים למים

(תרגום אולי דפוק - אבל נותן תחושה ראשונית..)
o
offir.la
שואל השאלה:
התרגום הוא באמת דפוק. בכל מקרה לא ידעתי שיש לגוגל אתר תרגום. איך מגיעים לשם? אפשר כתובת?
מ
מיכלAB
זו הכתובת:

translate.google.co.il/#‬

אצלי היא במועדפים
o
offir.la