מישהו מכיר תוכנה להוספת כתוביות בעברית (כדי שלא יהפוך את הטקסט) שמוסיף את הכתוביות לסרט כקובץ אחד ולא כ-2 קבצים?

avi recomp
direct vob sub
נדמה לי שאחד מהם טוב להצגת כתוביות כל עוד הסרט נשאר באותו מקום, ואם צורבים או מעבירים הן נעלמות. הן לא חלק מהקובץ. בשנייה כן