באמת לפי היהדות אסור לקבור רוצח ליד קבר של אדם שחילל שבת כי זה פוגע ברוצח?

כן

נראלי שכן

בחיים לא שמעתי על זה
למי שענה יש לכם מקור?

ראי מקור.

איפה בדיוק הוא אומר שלא קוברים רוצח ליד מי שחילל שבת? זה לא ממש כתוב

"אין קוברין רשע אצל צדיק. אפילו רשע חמור אצל רשע קל. וכן אין קוברין צדיק וכשר ובינוני אצל חסיד מופלג.

(אבל קוברים בעל תשובה אצל צדיק גמור) (ב"י)" (שולחן ערוך, יורה דעה, סימן שסב, סעיף ה).

נכון
אדם שכופר בבריאת השם עד כדי כך שמחלל שבת בפרהסיה, גרוע יותר מרוצח.