איך אומרים "זה היום הכי טוב שהיה לי בחיים" באנגלית?

that's the best day i've ever had in my life

it's the best day i ever had

יש 2 אפשרויות:
1 its the best the in my life!

2 ללמוד אנגלית

it's the best day that i ever had in my life. נראה לי.

אתה חייב ללמוד אנגלית!

its the best day of my life

חבר'ה אתם מדברים שטויות, המשפט שהוא ביקש זה בלשון עבר,
ואתם מתרגמים "זה היום הכי טוב בחיים" בהווה.

this is the best day that was in my life

it was the best day i have ever had in my life
סליחה, התבלבלתי זה it לא that:)

מי עושה מינוסים?! אהה יא זונות!

אני
תלמדו אנגלית אל תטעו אנשים

מה לא צדקתי? מי שעושה מינוס שיגיד הוא איך אומרים...

בטח אתה נכנס לגוגל תרגם.. ושם רושם את המשפט

זה מה שכל העילגים פה עשו (:

תעשה לי טובה, אני אמרתי לא נכון? כתבתי בזמן עבר כמו שאמרת
והיית רוצה שאני אכנס לגוגל תרגם ואל תקרא לי עילגת

this is the best day i ever had in my life

אז מתוק שלי אני רשמתי כמו שצריך רק שתדע... ועשית לי מינוס.. וחלאס להשאר בשאלה הזאת ולסמן לאנשים אחרים מינוס!
רשמת את התשובה שלך עכשיו תתחפף מפה!

לא דיברתי עליך (:
אבל אם אני לא טועה, אומרים is, לא was.

היה זה was לא is
איזה כיתה אתה?

מה הקטע שלכם? תענו לו על השאלה וזהו.
it's the best day of my life

is זה be בהווה, was זה be בעבר
אבא שלי דובר שוטף אנגלית אז למדתי קצת ממנו, אבל אני בכל זאת 4 יחידות עם אפשרות לעבור ל 5 יחידות

אני כיתה י"א, וכן, תאמיני או לא, אני יודע שis זה הווה וwas זה עבר.
אבל עדיין הלשון שלי אומרת is, אז אני חושב שזה מה שצריך להגיד, אני לא בטוח.

it's the best day of my life

שואל השאלה:
הוא מדבר על היום הזה אם הוא היה רושם "זה היה היום הכי טוב.. אז זה was

אני נוגט.. פרש לי את המשפט הזה
this is the best day that was in my life

אתה לא יכול לשים is ן was עם נשוא אחד באותו משפט

זה לא משפט הגיוני באנגלית

^~^ it's the best day of my life
ומה הקטע עם המינוסים o:

its the best day i have ever had
וזה בטוח אז אל תחפרו
בי

נמאס ליי מהמינוסים אז עשיתי לכולםם ><
אניי מרושעת d:

דמאט ><
אני נ-ק-ב-ה
ואני לא מטעה, זה נכון.

מצטער, בדר"כ איליה זה בנים.
בכ"א אין לי כח -.-

איליה? לא ידעתי שקוראים לי איליה.
איפה אתה רואה ilia?!?!
קוראים לי ליה, תסתכל עוד הפעם.

ליה? בחיים לא שמעתי את השם הזה.
אבל הוא נחמד

תודה (?)

it is the best day in my life?

אני לא עפה על עצמי.. מה נדבקת אליי? מה את רוצה ממני?
זו התשובה הנכונה, אלא אם כן היא יכולה להוסיף גם בסוף "in all my life"
בסה"כ ניסיתי לעזור.
-,-

מה הקטע המפגר של המינוסים?! ונראה לי שזה -the best day of my life

וואו מאז שמישהו התחיל את המינוסים הראשונים נהיה פה קטע של לעשות דווקא.

אני אגיד קודם משהו: לא אכפת לי אם יהיו לי מינוסים בגלל דעות ***סובייקטיביות***, מה שלא אמור להיות..

עכשיו, לאור כל ה "התלבטויות" שיש כאן, אני אבהיר שנדרש שימוש בהווה מושלם.
אפילו פירקתי ולא קיצרתי כדי שתשימו לב..

.it is the best day i have ever had in my entire life
________________________________

חבל שצריך להגיע לזה.. אבל בואו ננתח את המשפט:
*it is
זה (חובה עם is, הווה פשוט. כן יש גם שימוש של be עם תארים)

*the best day
היום הכי טוב ( ׳הכי׳ יבוא לפני. ככה זה באנגלית עם נטיות good)

*i have ever had
(הינה הברדק: כל זה אומר ׳שהיה לי׳. הווה מושלם. have לא במשמעות בעלות, אלא להראות את היום הכי טוב שהיה לי *עד* עכשיו מבין כל הימים שבחיי. ever זה ׳אי פעם׳ וזה מתבקש על מנת להראות שזהו היום הספציפי-המיוחד שאת מדברת עליו, מבין כל הימים. had - v3 חובה אחרי have בהווה מושלם)

*in my entire life
בכל חיי; בחיים; בחיי ( נכון- לא חייבים את entire. גם אם אמרת רק ׳בחיים׳. להפך- זה רק מדגיש את זה).
הערה- ניתן להחליף ב whole..


•••הסוף•••

נ. ב: אני מקווה שכשתכתבי את המשפט, לפחות תכתבי אותו בסגנון שאמרתי אם את לא שלמה עם זה מסיבה כלשהי. כי כך זה נכון, מה אני עוד יכול לומר..
צריך ללמוד את מבני הזמנים, הבסיסיים והקשים יותר.

it's the best day that i ever had in my life.

it's the best day i ever had in my entire life

מה עם המינוסים האלה! איזה מפגרים כולו משפט תרגעו! את חופרים משש שעות. ירבאק.

it's the best day i have ever had
זה פרזנט פרפקט:)

it's the best day i ever had

וואו המינוסים פה עפיםם!