מה זה Grammar Nazi?

דיקדוק של נאצים?

שואל השאלה:
לא הבנתי

בני האדם האלה באינטרנט שתמיד מתקנים טעויות דיקדוק, ככה מכנים אותם. למשל רשמת תוב במקופ טוב, הם יתקנו אותך ויגידו לך שצריך לרשום "טוב"

ולתגובה הראשונה, הרשה לי להיות grammer nazi לרגע ולספר לך שאומרים grammar nazi, בתרגום קצת מעוות "נאצי של דקדוק" ולא דקדוק של נאצים.
משמע נאצי (משהו עם קונוטציה של סדר ורוע) דקדוק או אדם שמתקן את הדקדוק/שגיאות הכתיב של אנשים בצורה מסודרת או אפילו מעליבה לפעמים.

בשונה מnazi grammar שזה דקדוק נאצי, או חוקי דקדוק נאצים. אם נניח שהמפלגה הנאצית הוציאה חוקי דקדוק חדשים לשפה הגרמנית, יקראו להם nazi grammar.

דוגמה:

אני אוהב מיץ תפוזים.

אבל איש יקר, בדקדוק נאצי יש לומר: אני מיץ תפוזים אוהב.

לזאת שמעלי

במקום*!


הינה, זה דקדוק נאצי.. בעצם הכוונה היא לדקדוק "קפדני" ו "נוקשה"..

אולי תוכל לראות את ההקשר:-)