מה ההבדל בין hard disk לבין hard drive?

אין הבדל
בעברית יותר קל להגיד hard disk כי זה מתגלגל טוב יותר על הלשון.
אבל אין הבדל מעבר לזה.

דיסק קשיח
hard disk
הכונן הקשיח הוא אמצעי האחסון העיקרי של תוכנות וקבצים במחשב. הוא מורכב מפלטות מתכתיות מצופות חומר מגנטי שמסתובבות במהירות. רמת ביצועיו של הונן הקשיח נקבעת על פי נפח (או גודל) האחסון ומהירות העבודה שלו. הנפח המינימלי הרצוי לאחסון קבצים בהיקפים ממוצעים הוא500gb והמהירות המומלצת למרבית המשתמשים הביתיים היא 5400 סל"ד. לצורך אחסון בהיקפים גדולים של קובצי סרטים שלמים וסדרות טלוויזיה, מומלץ לבחור בנפח גדול יותר ובמהירות של 7200 סל"ד.
כונן קשיח,
hard drive
הכונן הקשיח הוא אמצעי האחסון העיקרי במחשב. הוא מורכב מפלטות מתכתיות מצופות חומר מגנטי שמסתובבות במהירות. רמת ביצועיו של הדיסק הקשיח נקבעת על ידי הקיבולת (גודל או נפח) ומהירות העבודה שלו. קיבולת הדיסק נמדדת בג'יגה בייטים (gb), ומהירותו נמדדת בסיבובים לדקה (סל"ד, rpm).

לשימושים בסיסיים ולאחסון קבצים קלים בהיקפים ממוצעים מומלץ נפח אחסון של 500gb לפחות; המהירות המקובלת והמומלצת למרבית המשתמשים הביתיים היא 7200 סל"ד.

אותו דבר.

בתרגום לעברית זה יהיה "דיסק קשיח" או "כונן קשיח". כמובן שאין כל הבדל בין השמות, אלו שני תיאורים לדבר אחד.