אני לא מבינה מה זה הרובד הלשוני, מישהו?

האם המילה באה מהתלמוד. העברית החדשה או המקרא

רובד לשוני-
ימי המקרא, תלמוד, עברית חדשה, חזל וכו' (:

זה מצוין מעל הערך d:

רובד לשוני- במילון אבן שושן
לשון המקרא - שבו כתוב רק 1 (פירוש 1)
ת= תלמוד, מדראש, לשון חז"ל (פירוש 2)
ב= ימי הביניים (פירוש 3)

אין סימן=מקרא
ת=לשון חז''ל
ב=לשון ימי הביניים

מאיפה המילה באה.. (:

זה מקור מילה, מאיפה היא באה, מתי היא הומצאה, נזכרה לראשונה. יש את ה-מחבל"ת- מקרא, חדשה (עברית חדשה-של ימינו), ביניים (ימי הביניים), לועזית, תלמוד. מילון אבן שושן מציין רובד לשוני באות קטנה מעל הערך. אם הוא לא מציין, זה מקרא. כל המילונים האחרים זה עברית חדשה.

רובד הוא כמו שלב, שכבה. יש ארבעה רבדים.
מהישן לחדש: המקרא, התלמוד, ימי הביניים והעברית החדשה.

אבן שושן הוא מילון דיאכרוני ומתעניין מהיכן וממתי הגיע הערך ולכן הוא יציין את הרובד הלשוני של כל אחד.
אם הערך הופיע פעם ראשונה במקרא ה ערך יופיע כמו שהוא:

לדוגמא: מלאך.

אם המילה היא מתקופת התלמוד, תופיע לצדה ת' תלויה! לא בגודל של המילה אלא יותר קטנה וכאילו "תלויה" מהאות האחרונה של המילה. ת' קטנה.

'''''''''''''''''''''''''''''ת
לדוגמא: שולחן

אם המילה מגיעה מימי הביינים תופיע לצדה באותה דרך האות ב'.

'''''''''''''''''''''''''''''ב
לדוגמא: כיסא

אם המילה היא מהעברית החדשה, תופיע לצידה באותה דרך האות ח'.

''''''''''''''''''''''''''''''ח
לדוגמא: אקדח

לעומת זאת רב מילים הוא מילון סינכרוני ולכן יופיעו בו רק ערכים שמשתמשים בהם בעברית החדשה. יש לשים לב! לא מילים שהומצאו בעברית החדשה, אלא מילים שמשתמשים בהם בעברית החדשה (כיום).
לדוגמא, אם המילה מלאך היא מהמקרא, ומשתמשים בה היום היא גם תופיע במילון רב מילים.

מקווה שעזרתי.