מה זה עולה שאומרים נגיד לבחורה יא עולה שמעתי שאומרים גם לבנים יעולה מה זה אומר?

סתם "סלנגים" מטופשים.

כאילו פיזית עולה חדש/ה לארץ
לרוב אומרים את זה כשמישהו לא טוב בעברית או מתנהג בצורה שטיפוסית לעדה שלהם ופחות בצורה ישראלית/כמו החברים שלהם