I want to be your friend אפשר תרגום לעברית מדויק?

אני רוצה להיות חבר/ה שלך.
(חבר בקטע של ידיד, לא בקטע של זוג)

אני רוצה להיות חבר/ה שלך

אני רוצה להיות חבר שלך...

אני רוצה להיות ידיד/ה שלך.
(ידיד/ה= חבר/ה לא בזוגיות..)

אני רוצה להיות חבר/ה שלך.. אבל זה לא תמיד כוונה לחברים בתור זוג, זה יכול להיות גם ידידים..