6 תשובות
http://www.youtube.com/watch?v=z0a-8wvs4a4
הכוונה לשיר הזה? http://www.youtube.com/watch?v=n4rjjkxsamq&ob=av2e
אנונימי
אני עוקב אחרי מוסקבה
למטה כדי גורקי פארק
האזנה רוח של שינוי
ליל קיץ אוגוסט
חיילים שעברו
האזנה רוח של שינוי
העולם הוא סוגר
חשבת פעם
כך אנחנו יכולים להיות כל כך קרוב, כמו אחים
העתיד של באוויר
אני יכול להרגיש את זה בכל מקום
משבי רוח של שינוי
(פזמון:)
קח אותי אל הקסם של הרגע
בלילה הזוהר
איפה הילדים של מחר חלום רחוק
ברוח של שינוי
הליכה ברחוב
זיכרונות רחוקים
האם קבור בעבר לנצח
אני עוקב אחרי מוסקבה
למטה כדי גורקי פארק
האזנה רוח של שינוי
קח אותי אל הקסם של הרגע
בלילה הזוהר
איפה הילדים של מחר לחלוק את החלומות שלהם
עם אתה ואני
קח אותי אל הקסם של הרגע
בלילה הזוהר
איפה הילדים של מחר חלום רחוק
ברוח של שינוי
רוח של שינוי נושבת ישר
אל פניו של פעם
כמו stormwind כי יצלצל
פעמון החירות עבור שקט נפשי
בואו בללייקה שלך לשיר
מה הגיטרה שלי רוצה לומר
קח אותי אל הקסם של הרגע
בלילה הזוהר
איפה הילדים של מחר לחלוק את החלומות שלהם
עם אתה ואני
קח אותי אל הקסם של הרגע
בלילה הזוהר
איפה הילדים של מחר חלום רחוק
ברוח של שינוי
לקחתי את המילים ופירשתי במילון של גוגל d:
למטה כדי גורקי פארק
האזנה רוח של שינוי
ליל קיץ אוגוסט
חיילים שעברו
האזנה רוח של שינוי
העולם הוא סוגר
חשבת פעם
כך אנחנו יכולים להיות כל כך קרוב, כמו אחים
העתיד של באוויר
אני יכול להרגיש את זה בכל מקום
משבי רוח של שינוי
(פזמון:)
קח אותי אל הקסם של הרגע
בלילה הזוהר
איפה הילדים של מחר חלום רחוק
ברוח של שינוי
הליכה ברחוב
זיכרונות רחוקים
האם קבור בעבר לנצח
אני עוקב אחרי מוסקבה
למטה כדי גורקי פארק
האזנה רוח של שינוי
קח אותי אל הקסם של הרגע
בלילה הזוהר
איפה הילדים של מחר לחלוק את החלומות שלהם
עם אתה ואני
קח אותי אל הקסם של הרגע
בלילה הזוהר
איפה הילדים של מחר חלום רחוק
ברוח של שינוי
רוח של שינוי נושבת ישר
אל פניו של פעם
כמו stormwind כי יצלצל
פעמון החירות עבור שקט נפשי
בואו בללייקה שלך לשיר
מה הגיטרה שלי רוצה לומר
קח אותי אל הקסם של הרגע
בלילה הזוהר
איפה הילדים של מחר לחלוק את החלומות שלהם
עם אתה ואני
קח אותי אל הקסם של הרגע
בלילה הזוהר
איפה הילדים של מחר חלום רחוק
ברוח של שינוי
לקחתי את המילים ופירשתי במילון של גוגל d:
תרגום מגוגל טרנסלייט הוא לא תרגום אנושי ומובן! הוא לא טוב בכלל
אנונימי
שואל השאלה:
לעונה השני כן הכוונה לשיר הזה.. ובאמת תרגום של גוגל ממש לא טוב!
לעונה השני כן הכוונה לשיר הזה.. ובאמת תרגום של גוגל ממש לא טוב!
אנונימי
הי
מסכים עם אנונימי שכתב לך שתרגום בגוגל טרנסלייט הוא אינו תרגום מקצועי כלל. אם הטקסט הוא למטרות חובבניות אז אפשר בהחלט להשתמש בתרגום שלו, ולקחת בחשבון שעשויות להיות טעויות. אם הטקסט הוא למטרות עבודה או לימודים, הייתי ממליץ להעזר בשירותי תרגום.
שיהיה בהצלחה!
מסכים עם אנונימי שכתב לך שתרגום בגוגל טרנסלייט הוא אינו תרגום מקצועי כלל. אם הטקסט הוא למטרות חובבניות אז אפשר בהחלט להשתמש בתרגום שלו, ולקחת בחשבון שעשויות להיות טעויות. אם הטקסט הוא למטרות עבודה או לימודים, הייתי ממליץ להעזר בשירותי תרגום.
שיהיה בהצלחה!