לומדי יפנית יודעי יפנית וצופי אנימה!

חבר ושותף
את לא יודעת אנגלית אבל זה כמו friend ו-buddy/mate

חבר ושותף

שואל השאלה:
טומודאצ'י זה חבר ונאקמה זה שותף?

^כן
מישהו שהוא טומודאצ'י, הוא יותר קרוב ממישהו שהוא נאקאמה

שואל השאלה:
אהה הבנתי
תודה על ההסבר:)

tomodachi זה פשוט חבר במובן הכי רגיל מישהו שאתה בקשר איתו מדבר איתו אולי מבלים ביחד.

אבל nakama זה קצת יותר עמוק. זו מילה שמתארת מישהו שהוא חלק מאותה קבוצה או דרך כמוך כמו חבר לצוות, להרפתקה או למטרה משותפת.
זה לא בהכרח חבר קרוב אלא יותר מישהו שאתה סומך עליו שיש ביניכם חיבור דרך משהו משותף שאתם עושים.

למשל, באנימה כמו one piece משתמשים הרבה בnakama כי זה מדבר על הקשר העמוק בין חברי הצוות כאילו הם משפחה.

שואל השאלה:
מגניבב