ההבדל בין הכתב הסיני והיפני - מה ההבדל המשמעותי בין יפנית לסינית מבחינת השפה (הכתב נראה מאוד דומה)?

הסבר קצר על הכתב היפני הכתב היפני מחולק לשלוש מערכות כתיבה: היראגאנה hiragana, קאטאקאנה katakana, וקַאנְגִ'י kanji. היראגאנה היא מערכת כתיבה המכילה 48 אותיות (46 נמצאות בשימוש ביפנית מודרנית) כל סימן היראגאנה מציין הברה אחת, והוא יכול להיות תנועה ללא עיצור (למשל אָ ), עיצור מלווה בתנועה (למשל קָא ), או, במקרה בודד, עיצור
ללא תנועה (נְ ), האותיות של מערכת כתיבה זאת מאופיינות בקווים מעוגלים.
מערכת הכתיבה השנייה הנקראת קאטאקאנה היא מערכת כתיבה מקבילה להיראגאנה לכל אות בקאטאקאנה יש אות מקבילה בהיראגאנה. הקאטאקאנה מכילה 48 אותיות (46 נמצאות בשימוש ביפנית מודרנית) כמו בהיראגאנה. אותיות הקאטאקאנה מאופיינות בקווים מרובעים והן הפשוטות ביותר לכתיבה מבין הכתבים היפניים.
מערכת הכתיבה השלישית נקראת קַאנְגִ'י סימנים שהושאלו מסין בתקופת המאה שלישית עד השישית לפנה"ס אך נשמעים שונים ביפנית. ישנם קאנג'ים רבים (יותר מ-50,000) אבל "רק" 3000 נמצאים בשימוש תדיר ומתוכם 1945 שנחשבים הכי נפוצים ונלמדים בבתי הספר (לימוד שנמשך החל מכיתה א ועד לכיתה ט!).
אפשר לומר שגם קיימת מערכת כתיבה רבעית הנקראת רומאג'י rmaji הוא שמה היפני לשיטת תעתיק של השפה היפנית לכתב לטיני. הרומאג'י כמעט אינו משמש בכתיבה יומיומית של יפנית, מלבד קיצורים למיניהם וביאור של שמות לועזיים.