6 תשובות
קודם כל הייתי שמח לדעת את כל המשפט או משפט אחר בסגנון דומה, ככה התרגום יהיה יותר מדוייק. כעיקרון: thanks for bring it to my attention
אנונימי
שואל השאלה:
זו כל המשפט בתגובה שלי:

"תודה על ההצעות והשיפורים, אקח אותם לתשומת לבי"
אנונימי
אני אקח זאת לתשומת ליבי i'll take it to my attention
i'll pay high attention for this
i'll keep it in mind
i'll bear it in mind
i'll take care of it
i'll take notice on that
i'll take it under advisement
i'lltake that into consideration
i'll take it under consideration
you have my attention
it has just been brought to my attention
i'll take heed of that
כתבתי בטעות on
צריך להיות take notice of that
באותו הנושא: