4 תשובות
מוכנה לתרגם בשמחה, הוא זמר מעולה (:
שואל השאלה:
את יכולה?
את יכולה?
אנונימי
שחר יפיפה-מאיר את החוף עבורי.
אין דבר אחר בעולם, אשר אעדיף להתעורר ולראות (איתך).
שחר יפיפה-אני פשוט רודף זמן שוב.
חשבתי שאמות גבר בודד, בלילה אינסופי.
אך עכשיו אני גבוה: רץ בפראות מעל כל הכוכביםמעלה.
לפעמים קשה להאמין שאת זוכרת אותי.
שחר יפיפה- נמס עם הכוכבים שוב.
האם את זוכרת את היום בו מסעי החל?
האם תזכרי את הסוף (של הזמן)?
שחר יפיפה- את פשוט מהממת את מחשבותי שוב.
חשבתי שנולדתי ללילה אינסופי, עד שאת זרחת.
גבוה; רץ בפראות מעל כל הכוכבים למעלה.
לפעמים קשה להאמין שאת זוכרת אותי.
האם תהי כתפי כשאאפיר ואזדקן?
הבטיחי לי שמחר יתחיל איתך,
מגיע גבוה; רץ בפראות מעל כל הכוכבים למעלה.
לפעמים קשה להאמין שאת זוכרת אותי.
תרגום חופשי, כמובן..
הגבוה יכול להיחשב כמסומם, והשיר יכול להתכוון לשחר, ובמקרה הזה.. מלשון נקבה לזכר.
בהצלחה, מקווה שהעייפות לא השפיעה על התרגום המפוזר במעט (:
אין דבר אחר בעולם, אשר אעדיף להתעורר ולראות (איתך).
שחר יפיפה-אני פשוט רודף זמן שוב.
חשבתי שאמות גבר בודד, בלילה אינסופי.
אך עכשיו אני גבוה: רץ בפראות מעל כל הכוכביםמעלה.
לפעמים קשה להאמין שאת זוכרת אותי.
שחר יפיפה- נמס עם הכוכבים שוב.
האם את זוכרת את היום בו מסעי החל?
האם תזכרי את הסוף (של הזמן)?
שחר יפיפה- את פשוט מהממת את מחשבותי שוב.
חשבתי שנולדתי ללילה אינסופי, עד שאת זרחת.
גבוה; רץ בפראות מעל כל הכוכבים למעלה.
לפעמים קשה להאמין שאת זוכרת אותי.
האם תהי כתפי כשאאפיר ואזדקן?
הבטיחי לי שמחר יתחיל איתך,
מגיע גבוה; רץ בפראות מעל כל הכוכבים למעלה.
לפעמים קשה להאמין שאת זוכרת אותי.
תרגום חופשי, כמובן..
הגבוה יכול להיחשב כמסומם, והשיר יכול להתכוון לשחר, ובמקרה הזה.. מלשון נקבה לזכר.
בהצלחה, מקווה שהעייפות לא השפיעה על התרגום המפוזר במעט (:
שואל השאלה:
חח תודה:)
חח תודה:)
אנונימי
באותו הנושא: