מהי המילה העברית לאוטובוס?

'אוטובוס' זו מילה שאולה מאנגלית והיא משמשת גם בשפה הצרפתית, הגרמנית והספרדית. זו מילה לועזית שאין לה מקבילה בעברית.
מלטינית: אוטו=עצמי, אוטומטי (רמז לכך שהרכב מונע בכוחות עצמו ואינו זקוק לסוסים, חשמל חיצוני וכו') ו-בוס- קיצור של המילה אומניבוס שפירושה כללי, ציבורי.
בעבר האקדמיה הציעה את המילה 'נוסעית' כחלופה אך תרגום זה לא תפס. ישראלים נהגו לומר בעבר 'אבטובוס', שזו צורת הגייה שאופיינית לרוסית ולשפות הסלאביות. יש המכנים בצורה עקיפה- מאסף/ישיר/אקספרס בלי להגות את המילה אוטובוס. והיו גם הצעות לא פורמאליות שגם הן לא זכו להכרה- כמו משאיש (על משקל מסעית) או רב-סע.
לקוח:

אין לאוטובוס מילה בעיברית
זה מילה ששאלו אותה מלועזית וזה נשאר ככה