תרגום של פסקה קצרה בבקשה - למטה בתגובה: ) משלב נמוך..

שואל השאלה:
לא רציתי תרגום של גוגל.. התרגום במשלב נמוך, ולא ברור.. בגלל זה אני פונה אליכם: )

נפגשתי בפעם הראשונה עם אדם ועם מארי e. בקיץ 2007. סידרתי עם בעלה של 15 שנים, טרנס, כדי לראות אותה בשביל ריאיון. מארי בהתחלה הסכימה, מאז לא הייתי עיתונאי, אלא ליתר דיוק סופר חובבן של איסוף מידע לכמה מטלות מוקדמות במכללה, ואם הכל ילך לפי תכנית, כמה חתיכות (/ספרים?) של בדיוניות (?). אנחנו תכננו את הריאיון לסוף שבוע מיוחד כשהייתי בשיקגו בעסקים לא קשורים, אבל ברגע האחרון מארי שינתה את דעתה ונעלה את עצמה בחדר השינה הזוגי וסירבה להפגש איתי. במשך חצי שעה ישבתי עם טרנס כשאנחנו חונים (?) מחוץ לדלת של חדר השינה, הקשבתי ורשמתי הערות בזמן שהוא ניסה לשווא להרגיע את אשתו.

ניסיתי לתרגם את מה שהבנתי, אני לא בטוחה שזה 100% נכון. מקווה שעזרתי (-:

שואל השאלה:
תודה!:)

בטעות רשמתי מאנונימי, בכיף, אם את/ה צריך/ה עוד משהו אני כאן ^^

פגשתי לראשונה באדם עם מרי e. בקיץ 2007. אני סידרתי עם בעלה של חמישה עשר שנים, טרנס, כדי לראות אותה לראיון. מרי בתחילה הסכים, שכן לא הייתי עיתונאי אלא מידע סופר איסוף חובבני לכמה מטלות במכללה מוקדם, ואם הכל ילך לפי תכנית, כמה חתיכות של פיקציה. אנחנו מתוכננים הראיון לסוף שבוע בפרט כאשר הייתי בשיקגו בעסקים שאינם קשורים, אבל ברגע האחרון שינה את דעתה מרי ואנעל את עצמה בחדר השינה של בני הזוג, מסרב להיפגש איתי. במשך חצי שעה ישבתי עם טרנס כפי שחנינו מחוץ לדלת חדר השינה, אני מקשיב ורושם הערות בזמן שהוא ניסה לשווא להרגיע את אשתו.

?

שואל השאלה:
i first met in person with mary e. in the summer of 2007. i had arranged with her husband of fifteen years, terence, to see her for an interview. mary had initially agreed, since i was not a newsman but rather an amateur writer gathering information for a few early college assignments and, if all went according to plan, some pieces of fiction. we scheduled the interview for a particular weekend when i was in chicago on unrelated business, but at the last moment mary changed her mind and locked herself in the couple's bedroom, refusing to meet with me. for half an hour i sat with terence as we camped outside the bedroom door, i listening and taking notes while he attempted fruitlessly to calm his wife.