זה הגיוני שאני יודעת 3 שפות (אנגלית רוסית ועברית) וכשאני קוראת ושומעת ומדברת אני מבינה הכל, אבל לתרגם את זה לאחת השפות האחרות, זה ממש קשה לי?

הגיוני.. זה משתלב לך וזה קשה, קורה.

חח ברור שזה הגיוני

הגיוני, אל תדאגי, זה בהחלט הגיוני

לא ממש, אני יודע עברית אנגלית ולומד גרמנית ואני מצליח לתרגם. בלי קושי...

הגיוני, יש ביטויים שקיימים בשפה מסויימת ובשפה אחרת לא, ואז זה באמת קשה לתרגם

זה יכול לקרות, גם לי זה קורה עם שפה מסויימת,
אני שולטת בעברית ואנגלית טוב, ובשפת אם אמהרית, שאני רק מבינה (משמיעה) קשה לי לתרגם לשפה אחרת, כמו אנגלית או עברית.

זה קורה, ולא בהכרח יש שליטה מלאה על כל דבר, אבל לאט לאט משתפרים:)

"גיא/guy"
זה שאתה רוצה להשוויץ בזה לא אומר שזה לא הגיוני
אם אני יכול לדבר הפוך ואתה לא, זה לא הגיוני שאתה לא יכול? זה אומר שיש אצלך בעיה? זה אותו עיקרון.

בשפות שונות הדקדוק אחר, הבהרות אחרות, ודאי שזה הגיוני שקשה לך

גם אני יודעת את אותן שפות כמוך, אבל קשה לי לתרגם מעברית לרוסית
אני חושבת שפשוט צריך להרחיב את אוצר המילים