המשפט הזה נכון לדעתכם too good be true, ולמי שלא יודע טוב מדי להיות אמיתי

too good to be true
התכוונת מבחינה תחבירית?

שואל השאלה:
רשום לי ככה בחולצה אז בלי תיקון חח

אם זה רשום לך ככה בחולצה וזו הכוונה,
אז הפירוש הוא לא "יותר מידי טוב מכדי להיות אמיתי",
אלא "יותר מידי טוב תהיה אמיתי".

שואל השאלה:
לא נראה שזה הפירוש חח זה לא נשמע מובן והגיוני

too good זה יותר מדי אז זה לא הגיוני יותר מדי תהיה אמיתי חח..