שכירות והשכרה בשפה העברית - אם אני גרה בשכר דירה. אני שוכרת דירה או משכירה דירה?

ברור ששוכרת.
המשכיר הוא בעל הדירה.

תשובה מעט יותר מחבקת.

שוכר - האיש שמשלם שכר עבור התגוררות.
משכיר - הבעלים של הנכס - מקבל השכר.

כמו כן:
שואל - האיש שלוקח ספר למשמרת (או כלי עבודה וכיו"ב)
משאיל - האדם שנותן רכוש לאדם אחר ומצפה שיוחזר לו בסוף תקופה מסוימת.

לווה - האיש שלוקח כסף כפיקדון מאדם אחר.
מלווה - האיש שנותן כסף לאדם.

ההבחנה בין ש-א-ל ול-ו-ה:
האדם שמשאיל מצפה לקבל בדיוק את אותו חפץ שהשאיל (הספרנית מצפה לקבל בחזרה את הספר שהשאילה), ואילו האדם שמלווה מצפה לקבל דבר בעל ערך דומה (אם הלוויתי לך 100 שקלים - אני לא אצפה שתחזיר את השטר המקורי, אלא כל דבר אחר בעל אותו ערך).

לעזרה בלשון ובשפות, ראה את הקישור המצורף.