למה קוראים לסרט "חמישים גוונים של אפור"?

להראות שהעולם לא רק שחור ולבן. (לפחות ככה אני רואה את זה)

זה משחק מילים שנהרס שתורגם לאנגלית
אפור באנגלית זה גריי ושם משפחתו של כריסטיאן בספר היא גריי
באנגלית השם הוא fifty shades of grey

כי המתרגם טיפש!
הוא לקח את השם grey (של הגיבור) ותירגם אותו מילולית ל"אפור".
במקום להבין שזה "50 צללים של גריי" (שהוא דמות מורכבת מהמון רבדים).

המתרגם לא טיפש, כל הרעיון הוא שזה משחק מילים.
הוא לא רצה להרוס אותו אז הוא השאיר את זה האפור.
אז כן חלק מזה זה בגלל השם משפחה של הדמות הראשית ולגבי החלק השני אני לא בטוחה אבל מאוד אהבתי את האינטרפרטציה של התגובה הראשונה.

משחק מילים, באנגלית זה נשמע יותר טוב, 50 shades of grey, שם הדמות christian grey, אני חושבת שהפירוש של זה הוא שמראים צדדים שונים של כריסטיאן.