איך אומרים באנגלית "כל הכבוד על היוזמה" - אני בכוונה מצרף מילים נוספות ל"כל הכבוד", כי את זה אני כבר יודע להגיד (well done), השאלה שלי היא איך אומרים כל הכבוד על כך וכך. האם אני יכול לומר well done on your helping למשל?

for לא on

אפשר לאמר אך כך נכון לרשום: well done for your help
כל הכבוד על עזרתך
אפשר להגיד גם: way to go

great job on the initiation.
או סתם great job
ואפשר להוסיף on the...
או ש... אם הכוונה להודות, אז אפשר לומר thank you very much, you really helped back then.

"well done for the initiative"

אתה יכול להגיד גם "way to go on the help" שזה כל הכבוד על העזרה

hats off! to you man for such a blessed initiative/wonderful idea

בסלנג נגיד:
man you were doing your thing
you have really nailed it

props on your initiative



מה זה well done on your helping? לא נשמע טוב גם בעברית זה כל הכבוד על העזרה? זה נשמע לך טוב?

'well done' יותר משתמשים בתור תגובה כמו בעברית.

למשאל; i passed the test

אז אפשר להגיד well done

chazz צודק... הוא ניסח את המשפט בצורה הכי טובה.
ועדיף להשתמש ב-initiative במקום initiation. מקודם המילה האחרונה שכתבתי במשפט הראשון לא הייתה נכונה.
עדיף לכתוב great job on being initiative