למה קוראים לשיר if I were a boy. ולא was?

כי משתמשים בwere במידה וזה משהו שלא קיים, במידה ו.
השיר הוא: במידה והייתי בן, מה שאומר שהיא לא הייתה אבל במצב שהיא כן.

כי באנגלית כשמדברים על תנאי שלעולם לא יכול לקרות כל הגופים מקבלים were.

זה משהו שלא יקרה, שהיא תהיה בן, לכן זה were ולא was.