אפשר תירגום בבקשה? - קישור מצורף

משפטי דיכאון

כשאתה רואה את הצלקות שלי, אל תגיד לי להפסיק לחתוך. אל תגיד שזה טיפשי כי אתה לא מבין מה אני עובר. אף אחד לעולם לא יבין

אני לא חושבת שתרגמתי טוב, אבל אולי זה יעזור בכל זאת:
לאדם יכולה להיות הבנה 'סיכומית' שלילית - דרכים מדכאות להבין את העולם - אבל זה כולל את אותו האדם, או לפחות מתאר אתו עצמו, כאדם שחושב באופן יחסי במפורש (המילה האחרונה משמעותה בדר"כ היא - בחיוב, אבל זה לא נשמע לי מתאים אז הלכתי על הפירוש האחר).