מה הבדל בעדה בין משפחת אבן למשפחת אבו?

אבן זה אשכנזי ואבו זה ספרדי/ערבי.

אחד מחכמי הראשונים קראו לו רבי אברהם אבן עזרא
אצל הערבים קראו לו איבן ואצל היהודים קראו לו אבן.

שואל השאלה:
דווקה הבנתי אבן זה מרוקאי ספרדי.
וראיתי אבו גם גם שמו עברי.

?

אבו פירושו אבא של..

כמו אבו-קסיס (בעל הפאות)
כמו אבו -אל-בנת (אבי הבנות)

ערבים רבים בשמו של בנם הבכור
כמו אבו עזיז, אבו עמר.

משפחות רבות של מרוקאים נקראים אבו או בן-אבו.

אבן = כיום זה בדרך כלל תרגום של שמות לועזיים לעבריים למשל גולדשטיין = אבן זהב
או סטון = אבן