מדרגות לרקיע - למישהו יש מושג על מה השיר Stairway to Heaven של לד זפלין מדבר? אני ממש אוהבת את השיר אבל קשה לי להבין אותו.

אני לא מכיר אישית את השיר, אבל פירוש השם הוא 'מדרגות לגן העדן'.

זה מה שמתקבל כשהכנסתי את הטקסט באנגלית לתרגום בגוגל-אולי לא הכי מדוייק אבל זה מה יש..


יש גברת שאת בטוחה כל נוצץ הוא זהב
והיא קונה מדרגות לגן עדן.
כשהיא שם, היא יודעת אם החנויות כולן סגורות
במילה היא יכולה להשיג את מה שהיא הגיעה.

אוו, אוו, והיא קונה מדרגות לגן עדן.

יש סימן על הקיר אבל היא רוצה להיות בטוחה
"כי אתה יודע שלפעמים מילים יש שתי משמעויות.
עץ על ידי הנחל, יש ציפור שיר ששרה:
לפעמים כל המחשבות שלנו הן misgiven.

אוו, זה גורם לי לתהות,
אוו, זה גורם לי לתהות.

יש הרגשה שאני מקבל כאשר אני מביט מערבה,
רוח שלי בוכה לעזיבה.
המחשבות שלי ראיתי טבעות של עשן מבעד לעצים,
ואת הקולות של מי עומד ומסתכל.

אוו, זה גורם לי לתהות,
אוי, באמת גורם לי לתהות.

וזה לחש שבקרוב אם כולנו קוראים את המנגינה
אחר החלילן יוביל אותנו לסיבה.
ויום חדש יהיה השחר למי לעמוד ארוך
יערות יהדהדו בצחוק.

אם יש המולה ב המסוכה שלך,
אל תפחד עכשיו,
רק שלה באביב נקייה עבור המלכה במאי.
כן, יש שתי דרכים שאתה יכול ללכת, אבל בטווח הארוך
יש עדיין זמן לשנות את הדרך שאתה.

וזה גורם לי לתהות.
אווווו..

הראש שלך מזמזם וזה לא ילך,
במקרה שאתה לא יודע:
החלילנים קורא לך להצטרף אליו.

גברתי היקרה, אתה יכול לשמוע את הרוח המכה,
והאם אתה יודע:
המדרגות שלך שוכב על הרוח לוחשת.

וכפי שאנו הרוח למטה על הכביש,
הצללים גבוה נשמתנו שלנו,
יש הולכת גברת שכולנו מכירים.
מי זורח באור לבן ורוצה להראות..
כיצד הכל עדיין הופכת את הזהב.
ואם אתה מקשיב קשה מאוד את המנגינה יבוא אליך סוף סוף.
כאשר כל אחד ואחד הוא הכל, כן, להיות סלע ולא להתגלגל.

והיא קונה מדרגות לגן עדן..

קשה לומר בדיוק על משמעותו של השיר, כי אין לו משמעות אחת ויחידה. רוברט פלאנט, סולן לד זפלין וכותב השיר, הפליא בו לנסח רגע קסום של פסיכדליה מילולית, פואטית ומעורפלת במכוון. הטקסט הפיוטי מתחבר לסגנון כתיבה של הרוק המתקדם (פרוגרסיב) של שנות ה-70, שבו להקות לא הוציאו אלבומים של שירים, אלא יצירות של ממש, אפוסים של מוסיקה וסיפור מסגרת שלמים. "מדרגות לגן עדן" הוא, באופן מסויים, יצירה שלמה, שמתחילה וסוגרת במוסיקה לירית, עדינה ונוגעת ובמרכזה - פרק רוק חזק, נמרץ ואנרגטי, עם סולו גיטרה, שרגע אחרי בואו לעולם כבר נכנס לפנתיאון של הסולואים הגדולים, המוכרים והאהובים בתולדות הרוק.

השיר מתחיל כרמז לאנשים שבטוחים שכל הנוצץ זהב, שהקניות מבטיחות להם את גן העדן, שחושבים שניתן לקנות את האושר ואת גן העדן בכסף, אולי רמז לחומרנות שעולם הרוק סלד ממנה (בקצת ציניות, לאור חייהם הראוותניים של כוכבי הרוק של התקופה).

לאחר מהלך סיפורי אגדתי, פיוטי ומרהיב, ממשיך השיר באמירה המכוונת: "ישנם שני שבילים שאתה יכול ללכת בהם, אך, לטווח הארוך, יש עוד זמן לשנות את דרכך" ומסתיים באמירה שהמנגינה היא שתוביל לכך ש"שכולם אחד, ואחד כולם", כנראה רמז לכוח של האיחוד (פראפראזה על "united we stand, devided we fall" - מאוחדים ננצח, מפורדים - ניפול, כדברי סיסמת האיגודים המקצועיים) ו"להיות לרוק ולא לרול" - דהיינו, להיות לסלע ולא לתכריך, להתחזק ולא ליפול ולמות או סתם להיקבר בחוסר-מעש.

אחר כך, יש עוד חזרה של הקטע והמילים הפותחות, אבל הם לא מחדשים את המסר, אלא מזכירים את הדמות הפותחת, שעכשיו ניתן להבין את מצבה העגום טוב יותר.