איך אומרים "מצב כפית" באנגלית?

spoon mode

spoon situation

שואל השאלה:
אז אם אני אגיד את זה למישהו שמדבר רק אנגלית הוא יבין למה אני מתכוונת?

בעיקרון אין מושג כזה באנגלית, אם תגיד she is in spoon mode. למישהו, הוא לא יבין מה אתה רוצה ממנו חח

embrace sleep אין דבר כזה תנוחת כפית באנגלית אבל חיבוק בשינה באנגלית נשמע שיבין

אין כזה מונח באנגלית.

שואל השאלה:
רגע, מה? התכוונתי "מצב כפית" כמצב שצוחקים מלא עד שמגיעים למצב שלא משנה מה יגידו אתם תצחקו... לא כפיות במיטה חח

זה משהו שהמציאות הצלנו כנראה.
אני דיי בטוח שאין דבר כזה באנגלית.