אם מילים לועזיות אפשר להגיד גם בזכר וגם בנקבה בעברית, אז זה אומר שאפשר להגיד דולר אחת?

בעברית לא, באנגלית זה לא משנה

זה תלוי באיזו שפה. אם זה באנגלית זה יוצא "one dollar" אז כמובן הזכר או הנקבה לא נשמעים במילה one, כך שזה בסדר.
בעברית כמובן שלא.

לא בעברית. הדולר הוא דולר, והוא נחשב כזכר בעברית.

זה לא, שעכשיו, כול מילה לועזית שמשובצת בתוך השפה העברית, יכולה להחשב, גם זכר וגם נקבה; ממש לא!

שואל השאלה:
תמיד בבית ספר אמרו שמילים לועזיות מותר להגיד גם בזכר וגם בנקבה ודולר לפי דעתי אינו מופיע במילון עברי.

דולר הוא סוג של מטבע ומטבע הוא זכר, לכן יש הבדל

לא.
אומרים דולר אחד