תשובה אחת
לדעתי הפתגם המקורי הוא "היופי שוכן בעיני המתבונן"
בכל אופן המשמעות של הפתגם "הכל בעיני המתבונן" הוא שאין הגדרה אובייקטיבית אבסולוטית לחלוטין לגבי מה יפה ומה מכוער, מה טוב ומה רע, מה חשוב ומה טפל, מה משמח ומה מעציב. מה נכון ומה לא נכון וכו'. אלא לכל אחד יש נקודת מבט סובייקטיבית משלו על הדברים והוא יכול לשפוט מעיניו שלו ולהביע את דעתו האישית על כל דבר. למשל- זה שיורד גשם הוא לא יכול להיות טוב בשביל כולם ולא יכול להיות רע בשביל כולם כי בעיני חלק הוא יהיה טוב כי הם רואים בו את התחדשות הצמיחה והפריחה של הטבע ובעיני חלק הוא יהיה רע כי הם רואים בו קושי להתנייד ממקום למקום.