מה זה אומר "you snooze you lose"?

21 בינואר 2017, 00:23
משפטאיך אומריםלשון עבריתתרגוםאנגלית    
7 תשובות
כאלו 'אתה/ם מנמנם/ים אתה/ם מפסיד/ים' כזה
A
Amy.
רציני? -_-
A
Amy.
כמה קל ללכת לאתר של תרגום ( למי שמעלי ) ולתת תשובה לא נכונה התרגום כשאתה מנמנם את מפסיד ( פחות או יותר ) אולי לא מפסיד אלה אבוד או משהו כזה זה, משפט באנגלית שאין לו 100% תרגום בעיברית
א
איך הכינוי ?
איש
lose זה להפסיד
זה הפרוש
אתה יכול לבדוק בכל מילון
A
Amy.
בתרגום חופשי זה אומר שחוסר ריכוז מוביל לכישלון/הפסד
?
?Who
"אתה מנמנם, אתה מפסיד".
כמו שמישהו כבר אמר מעלי- זה ביטוי שאומר שכאשר אתה מאבד ריכוז, כשאתה לא מפוקס במה שאתה עושה ולא נותן את כולך, אתה עלול ליפול ולהפסיד.
w
winter is coming
הכוונה שאתה ממשיך לישון אז אתה מפסיד
כלומר נגיד מישהו שקם כל בוקר מוקדם ומתאמן הוא מרוויח הוא מצליח בזכות המאמצים שלו
ואלו שממשיכים לישון קמים מאוחר הם מפסידים ולא יגיעו לתוצאות טובות

והכוונה שאתה צריך לשלם בפחות שינה על מנת להגיע לתוצאות
אנונימי