מישהי כתבה לי That shirt tho מה זה אומר?

גם החולצה הזאת

זאת חולצה אף (?) לא ככ הבנתי

שואל השאלה:
מה זה אומר אבל מה זה אף החולצה הזאת.. היא כתבה לי את זה על סרטון...

שואל השאלה:
שמתי גופיה והיא כתבה את זה

tho = though
אבל החולצה הזאת..
או, החולצה הזאת..
כאילו הם שמים דגש על החולצה,

אף זה גם

התרגום זה החולצה הזאת אף
הוא מתכוון שהיא או יפה/מיוחדת

כאילו הערה על החולצה
או שהיא יפה או שהיא מכוערת הtho זה סתם מילה מיותרת

שואל השאלה:
אחרי זה היא כתבה לי את זה cause shirt on flike מה זה אומר? חח

fleek
כאילו שהיא מסודרת/יפה, כמו שאומרים על גבות מסודרות ויפות eyebrows on fleek. חח קשה להסביר את זה אבל זה ביטוי כזה.