איך קוראים לבן אדם שחושב שכל דבר שעושים לו זה במטרה לפגוע ואוהב להוציא את עצמו מסכן וזה..

בכיין פסימי?.. אל תקראי לאנשים ככה, זה עלול לפגוע בהם...

קדוש מעונה

שואל השאלה:
שהוא כאילו נהנה שאחרים יוצאים הרעים והביריונים והוא יוצא הקורבן למרות שזה לא ככה

paranoid
"a) "real victim
martyr
the beaten down by life guy
easy prey יותר אחד שקל לסדר אותו

שואל השאלה:
יש לזה תרגום בעברית?
סליחה על הסתימות

כן,

paranoid = פרנואיד
"a) "real victim =קורבן אמיתי/ממשי
martyr ="קדוש מעונה" הכוונה פה לאחד שרוצה שכל העולם ואחותו ירחמו עליו כדי לקבל סימפתיה
the beaten down by life guy=אחד שחטף כאפות מהחיים וסבל/מסכן
easy prey יותר אחד שקל לסדר אותו/"טרף קל"

אני חושבת שאנשים כאן לא הבינו למה התכוונת, המילה היא פרנואיד, מלשון המחלה פארנויה. זאת מחלה פסיכיאטרית שגורמת לאנשים לחשוב שכולם נגדם ומנסים לפגוע בהם. זה מחלה במקור אבל הפכו את זה גם לביטוי, כמו שפיגור שכלי זו מחלה אבל הפכו את זה לקללה אז גם לפעמים קוראים למישהו פרנואיד אם הוא חושב שאנשים נגדו או משהו כזה, למרות שלא חושבים שהוא חולה בפארנויה

פרובוקטור..?

פרנואיד

אנונימית מעליי^
היא אמרה אבל "אוהב להוציא את עצמו מסכן"
זה נשמע יותר כמו נסיון לקבל תשומת לב ולא מצוקה אמיתית.
למרות שאני חושבת שכדאי להיזהר לפני שמגדירים מישהו בתור כזה, כי יש כאלה שבאמת רגישים וזוהי הסיבה שהם ככה.