איך קוראים באנגלית לסרט חמישים גוונים של אופל?

fifty shades darker

fifty shades darker

שואל השאלה:
לפעמים לא רק מתרגמים את השם אלא גם משנים אותו, אם שינו אותו אז מה זה היה באנגלית?

fifty shades darker.
ניראלי שאם שינו אותו אז זה היה fifty shades of darkness

שואל השאלה:
כשמשנים זה לא בשתיי אותיות הם פשוט ממציאים שם חדש

לרוב בישראל משנים שמות של סרטים אם השמות שלהם קשים לביטוי, או סתם לא נכונים בשפה העברית.
"fifty shades darker" - חמישים גוונים כהים יותר.
זה לא נשמע טוב, אז החליטו לשנות את זה.
זה קורה עם הרבה סרטים, אבל יש חלק שלא משנים.