יש משהו שלא הבנתי---אם אומרים שהוא מצא חן בעיני אז זה אומר ש *הוא* מחבב אותי כי הוא מצא חן בעיני וכולם אומרים ההפך זה יותר הגיוני ככה לא..?

ההפך אם הוא מצא חן בעינייך זה אומר שיש לך אהדה חיבה אליו.
את רואה נוף יפה או חפץ יפה התמונה מצאה חן בעינייך זה אומר שהתמונה יפה בעינייך ולא התמונה רואה אותך.

את צודקת שמבחינה מילולית המשמעות שאת הצעת היא יותר הגיונית... אבל כמו הרבה דברים, לפעמים המילים הן לא בדיוק מה שמתכוונים ומה שקובע זאת המשמעות המקובלת. אז גם במקרה הזה המשמעות היא בדיוק ההיפך...