מכירים את הפלאפון הזה Xiaomi?

אומרים אבל שיאומי אין לי מושג למה

שואל השאלה:
מוזר לא? זה נתפס כ"שיאומי" למרות שזה "סיאומי"...

.

זה סיני, האותיות מתבטאות שונה אצלם, זה יכל להיות גם זיומי, אבל זה לפי מה שהבעלים אומרים

האמת היא שהשאלה שלך מאוד מעניינת, ואני חושב שאני יכול לתת דוגמה אחרת שתסביר את הקשר בין x ל-sh.
בעולם הערבי העתיק המתמטיקאים סימנו ערכים לא ידועים באות הערבית שי''ן, מהמילה (אל) שלאן, שפירושה "לא ידוע".
כשהספרדים רצו לתעתק כתבים מתמחים שנכתבו במזרח, לא הייתה להם אות שתבטא את הצליל של האות הערבית, ולכל הם הלכו עם ההברה הדומה ck (מבוטא צ') והשתמשו באות chi, הרי היא ה-x שאנחנו מכירים היום.
האות היוונית chi המשיכה להחליף הברות לטיניות שונות, לא רק sh, כמו למשל במילה xmas ואחרות.
מקווה שזה שופך קצת אור נוסף על השאלה ואושר להסביר למה x יכול גם לבטא צליל של sh.