איך כותבים באנגלית אתה רומז לי משהו?

you are trying to say me someting

are you hinting at me?

what are you implying?

השניים הראשונים לא נכונים, בלי להעליב
אי אפשר להשתמש פה בתירגום ישיר, אז זה תלוי בהקשר.
אפשר להגיד what are you implying? זה משהו כמו "על מה אתה רומז"/"מה אתה מנסה להגיד"
אפשר are you trying to tell me something? בזה משתמשים יותר ביום-יום, זה נשמע טבעי
את יכולה לנסות גם
what are you suggesting?
אבל זה באמת ממש תלוי בהקשר

?what are you getting at
?what are you driving at
? what are you implying
? what are you insinuating