שלום שמי יאנה, אני מתרגמת מגיל קטן שירים מרוסית לעברית וגם כותבת שירים בשתי השפות הייתי רוצה לדעת את דעתכם לשיר שתרגמתי מרוסית לעברית של זמר משורר ויוצר רוסי ידוע שקוראים לו אלכסנדר רוזנבאום... אשמח לשמוע גם ביקורת תודה מראש - קישור מצורף

אני תמיד חשבתי כמה קשה לתרגם שירים של הזמר הזה ואחרים.. (וויסוצקי, אוקודז'בה) לעברית. ולהעביר את המשמעות העמוקה שמאחורי המילים. רק מי שמכיר אותם בשפה המקורית מסוגל להבין עד כמה זה מורכב.
שתינו מבינות שרוסית שפה הרבה הרבה יותר עשירה. ודי קשה לתרגם יצירות כאלה..
אבל בכל זאת יש אנשים שמתעקשים ומנסים וממשיכים לעשות את העבודה הקשה הזאת. כל הכבוד לך יאנה!:)

אני לא מבינה רוסית.
עברית כן.
והעברית בתרגום, ברמה נמוכה מאוד.

יו את מהממת!
כל הכבוד! לתרגם זה נורא קשה
והשיר ממש יפה.
אני לא מבינה רוסית, אבל זה משמח לדעת שאפשר כך להכיר שירים של אמנים שעד היום לא הכרתי.

תודה!

ד. א.
עברתי על השיר והוספתי לך כמה תיקונים קטנים בעברית
אני מקווה שלא תכעסי או תיפגעי מכך :)
למשל משפטים כמו "משנה תחלומות" הם בעברית שגויה. הדרך הנכונה לכתוב היא "משנה את החלומות"
או למשל (ידע - ידיעה, על ידה - קרוב אליה, מידה (מתוך היד שלה )- בגללה)

"
יצאתי לשביל מלחמה
לאויב שלי, שם ידוע, הוא קנאה
נכנסת לנשמה, מחשבות מרעילה
משנה את החלומות

החברים שנפגעו מידה
מתו מבלי לשוב להכרה
והקינאה חוגגת בלילות
נצחונות של הערמומיות שלה

כשאת כל העולם הדהים בכישוריו
הצליל המופלא של יצירותיו
סליירי, למוצרט המוכשר
שפך רעל

כמחצית עולם כבש
אך רומא הגדולה עשתה משפט
את יוליוס הקיסר בחרב חדה הרג
ברוטוס האכזר


יצאתי לשביל מלחמה
אויבי גנב לרבים הבנה
כפי שגונבים יהלום ממסגרת
מורידים כך ממנו את הערך

לא יכולה להיות קנאה לבנה
הרי היא אינה גורמת לאנשים שמחה
היא מיום ליום משחירה
מרגע שבלב היא מופיעה
"

שוב.. כל הכבוד ותודה שחלקת עימנו את השיר :)