איך זה הגיוני שמישהי מתרגמת סרטונים שלמים של קטעים מפרקים בספרדית באינסטגרם, אבל בבית ספר..

יכול להיות שהיא לא באמת יודעת ספרדית
לא חסר דרכים היום לתרגם מבלי לדעת שפה כלשהיא

היא בטח מתרגמת את זה מאנגלית לעברית.
זאת אומרת שיש מצב מישהו כבר תירגם את אותו הקטע מסדרה בספרדית באנגלית והיא פשוט תרגמה את האנגלית לעברית. כאילו יש מצב זה בכלל לא בטוח.

כנראה בבית היא יושבת מול גוגל תרגום
ובביהס היא לא תוציא לך טלפון מול הפנים ותבקש שתאייתי לה מה את אומרת

שואל השאלה:
איך אפשר לתרגם קטעים בסרטונים שעוד לא עלו אפילו בישראל עם כתוביות?
כי זה דיבור וזה..
כאילו היא עושה לפי שמיעה?
גם כשהיא שרה בספרדית (היא שרה יפה בלע) היא לא יודעת את המילים או לא שרה אותן נכון:
ואני לא יודעת אם היא סתם מעופפת בבית הספר או שהיא עם גוגל טרנסלייט