עוד שיר שתורגם מרוסית לעברית, מה דעתכם? - קישור מצורף

נפלא

איזה שיר זה?

יאנה :)
כרגיל - מהמם
את בוחרת שירים מקסימים

סימנתי לך בכוכבית שורות שהיו בן שגיאות קטנות ותיקנתי
(כי אני כבר יודעת שאת מסכימה :) )

שמתי לב שאת נוהגת לשגות בפעלים בזמן עתיד (שגיאה מאוד נפוצה גם אצל דוברי עברית שזו שפת האם שלהם)
לא כותבים "אני יחזור", אלא "אני אחזור"
"יחזור", זו הטיה של המילה בגוף שלישי זכר "הוא יחזור"
מקסים מקסים
ממש נהנתי.

***

*חלפו נעלמו המילים התמימות
והתמוססו אחרי הים
קל או קשה
בעץ השדה
*רוח נושבת מעלי
היה או לא היה
בחוטים לבנים
*רקומים כל החששות שלך
בחלומות ובתקוות
*לא אחזור להיות כפי שהייתי
פשוט שחרר אותי ממך

חזקה ואמיצה
*כמו ברבורה לבנה (או - כברבורה לבנה, או כברבור לבן)
את נוצותי אפרוש
קל או קשה
בקור או בחום
כל מה שכאב יחלוף
ואני חופשיה כמו ציפור

עצוב או שמח
אך לא יחזרו הזמנים
שהינו יחדיו
*אפרוש את כנפי
*לחופשי אעוף
*הרבה או מעט
*את מה שחלמנו (אפשר גם לכתוב בשפה "יפה" - את שחלמנו)
ישטוף הגשם הסתוי
טיפה או הרבה
בימים הקשים
*אני אעמוד על שלי (יעמוד זה גוף שלישי)
*על הקשיים אעמוד
*שירי אשיר
אך לא איתך יחדיו

חזקה ואמיצה
*כמו ברבורה לבנה
*את נוצותי אפרוש
קל או קשה
בקור או בחום
כל מה שכאב יחלוף
ואני חופשיה כמו ציפור

קשה לחיות לא לאהוב
אך לא סולחת עוד
*ואצעק אני לך
אותי שחרר ממך

חזקה ואמיצה
*כמו ברבורה לבנה
את נוצותי אפרוש
קל או קשה
בקור או בחום
כל מה שכאב יחלוף
ואני חופשיה כמו ציפור