למה שואלים could I call you later ולא can I call you later?

could זה בעבר

יותר משתמשים ב can
ניתן גם להשתמש ב could (הרבה פחות תשמעי)
במקרה הזה could מתייחס לנימוס, וגם למשהו פחות החלטי

בתרגום מובנה could אומר "יכולתי"
ו can אומר " אני יכול"
אבל הם שניהם נכונים באנגלית