מי שראה אתמול אבודים עם צופית גרנט במרוקו.. למה שהם היו אומרים בערבית "מוסלמים" היו מתרגמים את זה בעברית בכתוביות ל"ערבים"?

אצלי זה היה בעברית..

מאיפה לנו לדעת, זה המתרגם רשם ככה. תשאלי אותו, השם שלו בטח מופיע בסוף הפרק בקרדיטים.

כי המתרגם שגה בתרגום.
ערבים הם כל אלה שמוצאם בארצות ערב.
יש בינהם מוסלמים כמובן אבל גם נוצרים ויהודים

כלומר ערבים זה מושג כללי מדי, ומוסלמים הם רק חלק ממנו.

שואל השאלה:
ארצות ערב מלאות בקבוצות אתניות שונות מערבים.. לידעתך

אלה עניינים של סמנטיקה :)
אבל אשמח ללמוד - את יכולה לציין קבוצות אתניות כאלה?

שואל השאלה:
דבר ראשון, יהודים.
כורדים
קופטים
אשורים
מורונים
ארמנים
ברברים

הבנתי.. אז אנחנו די מסכימות :)
ציינתי יהודים ונוצרים כי שאלת לגבי מוסלמים ועל כן התייחסתי לדתות.

כורדים הם אכן מיעוט אתני אך גם בו קיימים יהודים ומוסלמים - וכורדים הם ערבים

גם הארמנים האשורים והשאר - אם מוצאם מארצות ערב - הם ערבים
זה למיטב הבנתי.

מוסלמים הכוונה שנמנים על דת האיסלאם-והם אכן כאלה הערבים שבכתבה-מרוקו

טלי, העניין הוא שיש ערבים שאינם מוסלמים
ועל כן שואלת השאלה צודקת - התרגום היה שגוי