מה זה אומר מעאלם בערבית כמו שהוא שר? - קישור מצורף

אנחנו למדנו במדובבת

מעאלם זה מורה (בזכר)

בכתוביות בתירגום של השיר באנגלית כתוב שזה אומר בוס... זה לא נכון?

מועלם זה מורה? חח ממש לא
מועלם זה בוס

לא שמעתי את השיר אז..
אבל כן, מעאלם זה בכלל מורה (אל תגידו לי שיש הבדל בין מעאלם ומועלם כי לא, זה אותו דבר) וכנראה שבשיר הכוונה לבוס (אמ כן, זה נכון)

בא לי לבכות, למה רוצה להיות בשבכ אם אני לא יודעת ערבית
תעשו לי טובה, יש ערבית מדובבת ויש ערבית ספרותית. מה שמלמדים ברוב מוסדות החינוך בישראל זו ערבית מדובבת. המילה מורה בסיפרותית זו מואלים (מורה זכר) לא מואלעם.