"לזיין" זה נחשב מילה גסה..?

אכן

כן ניראה לי

בטח

לא

יותר בכיוון של בוטה.

כן בגלל שזה לא פועל
זאת מילה שדי סותרת את היחסים שקורים במיטה.

כן

כן ברור. כאילו את חפץ שצריך להכניס אליו, מילה שמראה בעלות על מישהו, כאילו את חפץ, זה בוטה ודוחה.

כולנו יודעים שזה מילה גסה אבל הפירוש האמיתי שלה
זה לתת כלי נשק.

כן.
אם את רוצה להשתמש במונחים עדינים יותר, תוכלי להשתמש ב- "לקיים יחסים/יחי מין", "לעשות אהבה/להתנות אהבים", "לשכב" וכדומה.
עצם השיחה הכוללת דיבור על יחסי מין או איברי מין נחשבת לבוטה, אבל אם הנושא בכל מקרה עולה, המונחים שלעיל יכולים לעדן אותה מעט.

לא תמיד... הזדיין למשל בשפה צבאית זה התחמש...
או באמת קיים יחסי מין..
או הוא נעזר בסבלנות, התאזר "מי שעומד בתור צריך להזדיין בסבלנות" (זה אמיתי. תבדקו)