איך אני מסבירה מה זה בנאדם גזור לעולה חדש?

באנגלית?

מה זה? ואני לא עולה חדש

שואל השאלה:
כן אני מנסה להסביר לו והוא לא ככ מבין

שואל השאלה:
אני אמרתי לו שזה מישהו שלא קשור למציאות כאילו חיי בסרט כזה כמו שאומרים למישהו דפוק בצחוק והוא לא הבין

he is completely detached from reality
he is disengaged from reality
he is up in la la land
he is disconnected from the actual world
he is living in a dream world
*****************
-באנגלית האמריקאית יש ביטוי מגניב למישהו 'אסטרונאוט' (=חי בעולם אחר)
שזה:----space cadet
---גם:e will 'come down to earth with a bang' one day
(come down to earth ( with a bang ביטוי מגניב ומשתמשים בו המון
הכוונה שמישהו 'יחטוף זפטה' ו--יתעורר למציאות
***** יכול להיות מישהו ש--'מרחף'
****יכול להיות מישהו שלפני יום חזר מחו"ל אחרי טיול ארוך
****יכול להיות אדם מרחף שמשלם לעובדים שלו מבלי לראות כמה כסף יש לו
וכך הלאה