מה זה lost in the sauce?

נאבד ברוטב

שואל השאלה:
חחח גם אני יודעת את הפירוש המילולי של זה התכוונתי מה זה בסלנג

בלבול מוחלט וחוסר וודאות.

מישהו מבולבל מהתחת (גם מרוב אלכוהול) ולא קולט בכלל מה שקורה סביבו
הביטוי הזה גם קשור לעולם הצבא שבו חייל למשל שקולט לאט לא תופס מה קורה איתו ובבילבול נוראי

מה שכתבתי,
**********
אגב באנגלית הבריטית אומרים: you've lost the plot הכוונה למישהו מרחף,'אסטרונאוט'
גם בהקשר הזה