למבינים באנגלית, איך לתרגם בצורה הטובה ביותר "nature doesn't do halfway with blue"?

זה כביכול הטבע לא עושה חצי דרך עם כחול... משהו כזה אני רק לא מבינה מה זה אומר כחול.. אולי ביטוי למשהו..

שואל השאלה:
אני יודעת מה המשמעות של זה,
זו מן צורת התבטאות כזו..
המטרה של המשפט זה להגיד שהטבע לא זילזל בכחול או משהו בסגנון אבל זה לא בדיוק זה...
זה ביטוי ואני לא מוצאת לתרגם את הדרך הנכונה לתרגם אותו בלי להרוס את המשמעות...

זה נלקח מאיזשהו הקשר, בגלל זה הכחול קשור פה.
זה נלקח מתוך הסבר על למה הצבע הכחול לא ככ נפוץ בטבע...