2 תשובות
נראה לי שמשתמשים בזה לזכר רבים בתור ה' הידיעה. לדוגמא: gli zii שזה אומר "הדודים".
זה יכול להיות -
ה' הידיעה לזכר רבים, בתנאים הבאים:
* המילה מתחילה ב-vowel. דוגמא: gli uomini (הגברים).
* המילה מתחילה באות z. דוגמה, כמו שנתנה מי שמעלי: gli zii (הדודים).
* המילה מתחילה ב-s ואחריה עיצור, למשל... gli stronzi (חח הייתי חייבת. "החארות"... בן אדם שמתנהג חרא הוא stronzo, בעצם).
אני חושבת שזה עובד גם על כל מילה שמתחילה בשני עיצורים, למשל - gli psichiatri (הפסיכיאטרים).
אם המילה לא מתחילה באחד האופנים האלה, אז פשוט שמים i בתור ה' הידיעה. לדוגמא: i ragazzi (הבנים). רוב המילים, בעצם, לא מתחילות באחד מהאופנים שכתבתי למעלה, ולכן מקבלות i ולא gli.
או שזה יכול להיות לו/להם.
למשל "gli dice" הוא/היא אומר/ת לו/להם (ל-dice אין הרי מגדר. מבינים אם זה לו או להם לפי ההקשר).
מקווה שעזרתי, מתנצלת על הדוגמאות היצירתיות משהו p:
ה' הידיעה לזכר רבים, בתנאים הבאים:
* המילה מתחילה ב-vowel. דוגמא: gli uomini (הגברים).
* המילה מתחילה באות z. דוגמה, כמו שנתנה מי שמעלי: gli zii (הדודים).
* המילה מתחילה ב-s ואחריה עיצור, למשל... gli stronzi (חח הייתי חייבת. "החארות"... בן אדם שמתנהג חרא הוא stronzo, בעצם).
אני חושבת שזה עובד גם על כל מילה שמתחילה בשני עיצורים, למשל - gli psichiatri (הפסיכיאטרים).
אם המילה לא מתחילה באחד האופנים האלה, אז פשוט שמים i בתור ה' הידיעה. לדוגמא: i ragazzi (הבנים). רוב המילים, בעצם, לא מתחילות באחד מהאופנים שכתבתי למעלה, ולכן מקבלות i ולא gli.
או שזה יכול להיות לו/להם.
למשל "gli dice" הוא/היא אומר/ת לו/להם (ל-dice אין הרי מגדר. מבינים אם זה לו או להם לפי ההקשר).
מקווה שעזרתי, מתנצלת על הדוגמאות היצירתיות משהו p:
באותו הנושא: